Resistenza intellettuale e innovazione

MANIFESTO DEL FUTURISMO - Filippo Tommaso Marinetti

1. Noi vogliamo cantare l'amor del pericolo, l'abitudine all'energia e alla temerità.
2. Il coraggio, l'audacia, la ribellione, saranno elementi essenziali della nostra poesia.
3. La letteratura esaltò fino ad oggi l'immobilità pensosa, l'estasi ed il sonno. Noi vogliamo esaltare il movimento aggressivo, l'insonnia febbrile, il passo di corsa, il salto mortale, lo schiaffo ed il pugno.
4. Noi affermiamo che la magnificenza del mondo si è arricchita di una bellezza nuova; la bellezza della velocità. Un automobile da corsa col suo cofano adorno di grossi tubi simili a serpenti dall'alito esplosivo... un automobile ruggente, che sembra correre sulla mitraglia, è più bello della Vittoria di Samotracia.
5. (...)
6. (...)
7. Non v'è più bellezza se non nella lotta. Nessuna opera che non abbia un carattere aggressivo può essere un capolavoro. La poesia deve essere concepita come un violento assalto contro le forze ignote, per ridurle a prostrarsi davanti all'uomo. (...)

Resistenza nell'arte

La zattera della Medusa - Gericault (1819), olio su tela

 La Libertà che guida il popolo - Delacroix (1830), olio su tela

Significato di Resistenza

Dal Vocabolario Treccani:

ITALIANO
resistènza s. f. [dal lat. tardo resistentia, der. di resistere «resistere»; il sign. 3 è un calco del fr. résistance]. – 1. L’azione e il fatto di resistere, il modo e i mezzi stessi con cui si attuano.
a. Nel linguaggio milit., e per estens. in quello sportivo, azione di difesa contro il nemico o l’avversario;
b. Nel linguaggio giur. e sociologico, diritto di r., diritto di opporsi, anche con la violenza, a ogni attentato o minaccia recati ai diritti fondamentali e inviolabili dell’uomo da parte del potere costituito;
c. In psicanalisi, ogni forma di opposizione da parte del paziente alla libera manifestazione di sé; quindi, per estens., r. alla psicanalisi, ogni ostacolo che il paziente mette in atto nel trattamento psicanalitico come difesa contro l'emergere di contenuti inconsci vissuti come angosciosi e inaccettabili.

TEDESCO
Il tedesco è una lingua caratterizzata dall'alta espressività, infatti la traduzione di resistenza può essere intesa sotto diverse accezioni.
Resistenza è Ausdauer, che esprime la tenacia e la costanza, per esempio nell'allenarsi.
Widerstand viene usata nell'accezione di opposizione, mentale o fisiche a situazioni avverse, o per rimanere in tema con 1984, a un regime totalitario.
Bestaendigkeit è invece la stabilità e perseveranza, propria delle azioni umane.
In termini più ingegneristici si può poi usare le parole Haerte, Staerke, Festigkeit.

CINESE

a. sforzo contro qualcuno/qualcosa: 抵抗 [dǐkàng]

b. movimento: 抵抗 [dǐkàng], 抗争 [kàngzhēng]

c. di un materiale: 抵抗力 [dǐkànglì]

     capacità di resistenza 毅力

     resistenza all'acqua 防水

     resistenza alla corrosione 不锈性

d. opporre resistenza a qualcuno/qualcosa 抵抗, 抗争.